„Bitte Übersetzen“, so lautet der Titel dieses Bildes. Nachdem die letzten Arbeiten allesamt Nachtstücke waren, wollte ich wieder etwas helles und stark farbiges malen, schließlich kommt der Frühling! Zunächst ging das Bild recht leicht von der Hand und ich hatte Spaß am Komplementärkontrast von Blau und Gelb. Am Ende war dann „nur noch schnell“ der Bootsbug zu malen, aber daran hatte ich schwer zu knabbern: Wenn ich richtig gezählt habe,  wurde er mindestens sechs mal übermalt. Zuerst Hellblau, dann Grün, hernach Leuchtorange, dann Braun, dann Hellbraun, wieder Blau aber diesmal dunkler, und am Ende wieder Hellblau. Das Problem damit war, dass ich einerseits einen deutlichen Kontrast haben, dabei aber nicht zu dunkel werden wollte. Bei zu ähnlichen Farbwerten wird alles undeutlich und flirrt, dunklere Töne wirken im Zusammenhang unglaubwürdig. Ist das Boot Orange kippt die gelbe Farbfläche ins Grünliche, ein grüner oder brauner Bug wirkt langweilig und uninspiriert, Rot kommt im ganzen Bild nicht vor usw. usf. – wie heißt es doch: „Schwer ist leicht was“. Dies ist nun also die – vorerst – letzte Fassung.

Motivisch ist das Bild angelehnt an ältere Arbeiten wie Rekordversuch oder Uferansicht.